THE IMPORTANCE OF CORRECT TRANSLATION AND USAGE OF EMOTIVE-EXPRESSIVE PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH

Annotation: This article sheds light on the importance of learning and understanding phraseological units in foreign language acquisition. It explores the challenges and strategies for interpreting and using idiomatic expressions, enriching language proficiency and cultural understanding. This article also highlights the importance of considering the metaphorical meaning, cultural background, and communicative function of idiomatic expressions. It offers practical advice for translators working with cross-cultural texts.

Аннотация: Данная статья освещает важность изучения и понимания фразеологических единиц в процессе освоения иностранного языка. В ней рассматриваются трудности и стратегии интерпретации и использования идиоматических выражений, способствующие повышению языковой компетенции и культурного понимания. Статья также подчеркивает важность учета метафорического значения, культурного контекста и коммуникативной функции идиоматических выражений. Она предлагает практические советы для переводчиков, работающих с межкультурными текстами.

Annotatsiya: Ushbu maqola chet tilini o‘zlashtirishda frazeologik birliklarni o‘rganish va tushunishning ahamiyatini yoritib beradi. Unda idiomatik iboralarni talqin qilish va ulardan foydalanishdagi qiyinchiliklar va strategiyalar, til mahorati va madaniy tushunchani boyitish masalalari o‘rganiladi. Ushbu maqolada shuningdek, idiomatik iboralarning metaforik ma'nosi, madaniy kelib chiqishi va kommunikativ funktsiyasini hisobga olish muhimligi ta'kidlangan. Unda madaniyatlararo matnlar bilan ishlaydigan tarjimonlar uchun amaliy maslahatlar berilgan.