BADIIY TARJIMADA MILLIY KOLORITNI SAQLASH MUAMMOSI

Tarjima sanʼati doimo murakkab va chuqur tafakkur talab qiladigan jarayon sifatidaeʼtirof etiladi. Ayniqsa, badiiy asarlarning tarjimasi nafaqat til vositalarining toʻgʻri va aniq koʻchirilishini,balki matnda ifodalangan milliy ong, madaniyat, urf-odatlar, psixologiya va xalqona mentalitetni hamyetkazish masalasini dolzarb qilib qoʻyadi. Tarjimona bu maʼnoda oddiy tilshunos emas, u tarjimaqilinayotgan matn asosida bir millat hayotining, tafakkurining, tarixining ham maʼlum bir qismini boshqatilga oʻtkaza oladigan ijodkor hamdir. Tarjima jarayonida matnga singib ketgan milliy koloritni, yaʼnimilliy ruh va rang-baranglikni but shaklda saqlab qolish esa eng muhim va eng mushkul vazifa boʻlibqolmoqda. 

The art of translation has always been recognized as a complex and deep process that requires deep thought. In particular, the translation of works of art raises the issue of not only the correct and accurate transfer of linguistic means, but also the transmission of national consciousness, culture, traditions, psychology and folk mentality expressed in the text. In this sense, a translator is not an ordinary linguist, he is also a creator who can transfer a certain part of the life, thinking, and history of a nation into another language based on the text being translated. In the process of translation, preserving the national color, that is, the national spirit and diversity, in its original form, remains the most important and most difficult task.

Искусство перевода всегда признавалось сложным и глубоким процессом, требующим глубокого осмысления. В частности, перевод произведений искусства поднимает вопрос не только о правильной и точной передаче языковых средств, но и о передаче национального самосознания, культуры, традиций, психологии и народного менталитета, выраженных в тексте. В этом смысле переводчик — это не просто лингвист, это еще и творец, способный перенести определенную часть жизни, мышления и истории нации на другой язык на основе переводимого текста. В процессе перевода сохранение национального колорита, то есть национального духа и многообразия, в его первоначальном виде остается важнейшей и самой сложной задачей.