ARTICLE
2025 Vol 1 · No 4
UZ 5d961aee3be7
BADIIY TARJIMADA MILLIY KOLORITNI SAQLASH MUAMMOSI
THE PROBLEM OF PRESERVING NATIONAL COLOR IN ARTISTIC TRANSLATION | ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЦВЕТА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus, 1(4), 1067–1070
Аннотация
Tarjima sanʼati doimo murakkab va chuqur tafakkur talab qiladigan jarayon sifatida eʼtirof etiladi. Ayniqsa, badiiy asarlarning tarjimasi nafaqat til vositalarining toʻgʻri va aniq koʻchirilishini, balki matnda ifodalangan milliy ong, madaniyat, urf-odatlar, psixologiya va xalqona mentalitetni ham yetkazish masalasini dolzarb qilib qoʻyadi. Tarjimona bu maʼnoda oddiy tilshunos emas, u tarjima qilinayotgan matn asosida bir millat hayotining, tafakkurining, tarixining ham maʼlum bir qismini boshqa tilga oʻtkaza oladigan ijodkor hamdir. Tarjima jarayonida matnga singib ketgan milliy koloritni, yaʼni milliy ruh va rang-baranglikni but shaklda saqlab qolish esa eng muhim va eng mushkul vazifa boʻlib qolmoqda.
Ключевые слова
badiiy tarjimamilliy kolorittarjima muammosimadaniy konteksttil o‘ziga xosligiurf-odatlarmilliy ruhleksik-semantik moslashuvxalq mentalitetibadiiy uslub
Как цитировать
Lespayeva Ayana Janyabay qizi; Turmamatova Dilsora Nomozboy qizi (2025). BADIIY TARJIMADA MILLIY KOLORITNI SAQLASH MUAMMOSI. Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus, 1(4), 1067–1070. https://doi.org/10.66073/ReFocus-Conf/609