PROBLEMS OF EQUIVALENCE IN TRANSLATING UZBEK ADOLESCENT LITERATURE INTO ENGLISH

Kasimova Yulduz Malikovna

doi:10.66073/ReFocus-Conf/810

ARTICLE 2026 Vol 1 · No 3 EN 33366c2f43ea

PROBLEMS OF EQUIVALENCE IN TRANSLATING UZBEK ADOLESCENT LITERATURE INTO ENGLISH

ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКОЙ ПОДРОСТКОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК | O'ZBEK ADABIYOTINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK MUAMMOLARI

Kasimova Yulduz Malikovna Namangan State Pedagogical Institute, Senior Lecturer, Department of Foreign Languages,

Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus, 1(3), 100–104

Full text (PDF) 321 KB DOI Publisher page

Abstract

This article analyzes the problems of equivalence in translating works of Uzbek adolescent literature into English. The study focuses on ensuring the correspondence of lexical-semantic, stylistic, pragmatic, and cultural-national components in translation, using works by Utkir Hoshimov, Tog‘ay Murod, and Khurshid Dostlik as case studies. Translation strategies (foreignization, adaptation, compensation) and their impact on the degree of equivalence are evaluated.

Keywords

translation equivalence Uzbek adolescent literature cultural adaptation pragmatic adjustment translation transformations

How to cite

Kasimova Yulduz Malikovna (2026). PROBLEMS OF EQUIVALENCE IN TRANSLATING UZBEK ADOLESCENT LITERATURE INTO ENGLISH. Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus, 1(3), 100–104. https://doi.org/10.66073/ReFocus-Conf/810

Identifier: https://rf-library.uz/article/33366c2f43ea/problems-of-equivalence-in-translating-uzbek-adolescent-literature-into-english
DOI: 10.66073/ReFocus-Conf/810
Publisher: LLC Ilm-fan va innovatsiyalar akademiyasi
Added to repository: 2026-08-07