ARTICLE
2026 Vol 4 · No 12
RU f4f96fea46d4
СВОЕОБРАЗИЕ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ДРАМЫ А. Н. ОСТРОВСКОГО «ГРОЗА»)
THE SPECIFICITY OF TRANSLATING PHRASEOLOGICAL UNITS FROM RUSSIAN INTO UZBEK (BASED ON THE DRAMA “THE STORM” BY A. N. OSTROVSKY) | FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI RUS TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING O‘ZIGA XOSLIGI (A. N. OSTROVSKIYNING «MOMAQALDIROQ» DRAMASI MISOLIDA)
Research Focus International Scientific Journal, 4(12), 77–80 · ISSN 2181-3833
Аннотация
в статье рассматриваются особенности перевода фразеологических единиц с русского языка на узбекский на материале драмы А. Н. Островского «Гроза». Анализируются основные переводческие приёмы, используемые при передаче национально-культурной специфики русских фразеологизмов в узбекском языке. Выявляются типичные трудности перевода, связанные с семантической, образной и прагматической неэквивалентностью. Делается вывод о необходимости функционально-смыслового подхода при переводе художественного текста.
Ключевые слова
фразеологизмпереводхудожественный текстОстровскийрусский языкузбекский языкмежкультурная коммуникация
Как цитировать
Ахмаджанова Исмигул Дилмурад кизи (2026). СВОЕОБРАЗИЕ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ДРАМЫ А. Н. ОСТРОВСКОГО «ГРОЗА»). Research Focus International Scientific Journal, 4(12), 77–80. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1905