Comparative Analysis of Proverbs Representing Moral Values in English and Karakalpak

The proverb is one of the most preserved forms of national traditional oral culture of a given nation, people and it’s a treasure to be collected not only moral experiences, patterns of social conduct and knowledge, but also ways of thinking of each people. In this article, traditional English and Karakalpak proverbs are studied, with the focus on the representation of moral values and norms in comparison from a linguistic and cultural perspective. The emphasis is on the values of honesty, wisdom, caution, responsibility, good behaviour, contentment, compassion, family relationships and social conduct. The research reveals that English and Karakalpak traditional proverbs display a number of common moral values and guidelines, although different image schemas, metaphors and lexemes are employed in the two languages.

Пословица — одна из наиболее хорошо сохранившихся форм национальной традиционной устной культуры того или иного народа и сокровищница, в которой собраны не только нравственный опыт, образцы общественного поведения и знания, но и образ мышления каждого народа. В статье с лингвистической и культурологической точек зрения сопоставляются традиционные английские и каракалпакские пословицы; основное внимание уделяется репрезентации нравственных ценностей и норм. Акцент сделан на таких ценностях, как честность, мудрость, осторожность, ответственность, достойное поведение, довольство малым, сострадание, семейные отношения и общественное поведение. Исследование показывает, что в английских и каракалпакских традиционных пословицах отражён ряд общих нравственных ценностей и ориентиров, хотя в двух языках используются разные образ-схемы, метафоры и лексемы.

Maqol muayyan millat va xalqning milliy an’anaviy og‘zaki madaniyatining eng yaxshi saqlangan shakllaridan biri bo‘lib, nafaqat axloqiy tajriba, ijtimoiy xulq-atvor namunalari va bilimlarni, balki har bir xalqning tafakkur tarzini ham o‘zida jamlagan xazinadir. Maqolada an’anaviy ingliz va qoraqalpoq maqollari lingvistik va madaniy nuqtayi nazardan qiyosiy o‘rganilib, asosiy e’tibor axloqiy qadriyatlar va me’yorlarning ifodalanishiga qaratiladi. Urg‘u halollik, donolik, ehtiyotkorlik, mas’uliyat, yaxshi xulq, qanoat, rahm-shafqat, oilaviy munosabatlar va ijtimoiy xulq-atvor qadriyatlariga beriladi. Tadqiqot ingliz va qoraqalpoq an’anaviy maqollarida qator umumiy axloqiy qadriyatlar va yo‘l-yo‘riqlar mavjudligini, biroq ikki tilda turli obraz-sxemalar, metaforalar va leksemalar qo‘llanishini ko‘rsatadi.