ARTICLE
2025 Vol 4 · No Special Issue 1
UZ 74336ae3ca75
JEK LONDON ASARLARI TARJIMALARINING LEKSIK-SEMANTIK VA PRAGMATIK XUSUSIYATLARI (“MARTIN IDEN” VA “OQ SO’YLOQ” ASARLARI ASOSIDA)
Research Focus International Scientific Journal, 4(Special Issue 1), 231–233 · ISSN 2181-3833
Annotatsiya
Ushbu maqolada Jek Londonning Martin Iden va Oq tish asarlarining o‘zbek tiliga tarjimalarining leksik-semantik va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Xususan, so‘z tanlovi, metaforik ifodalar va matnning madaniy moslashuvi alohida o‘rganiladi. Terminlar, antropomorfizmlar va kontseptual tushunchalarning tarjima jarayonidagi muammolari hamda madaniy kontekstning tarjima sifatiga ta’siri tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, semantik aniqlikni saqlab qolish uchun turli tarjima strategiyalaridan, jumladan, semantik kompensatsiya va pragmatik moslashtirish usullaridan foydalanish zarur.
Kalit so‘zlar
Jek Londonbadiiy tarjimaleksik-semantik tahlilpragmatik moslashtirishbadiiy matntarjima strategiyalarimadaniy tafovutlarsemantik ekvivalentlikmetaforalar talqiniterminologik moslashtirish.
Iqtibos keltirish
Yo’ldasheva, M.F. (2025). JEK LONDON ASARLARI TARJIMALARINING LEKSIK-SEMANTIK VA PRAGMATIK XUSUSIYATLARI (“MARTIN IDEN” VA “OQ SO’YLOQ” ASARLARI ASOSIDA). Research Focus International Scientific Journal, 4(Special Issue 1), 231–233. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4iSpecial Issue 1.1445