The role of women scientists of Uzbekistan in preserving Karakalpak-language digital heritage

The article identifies the contribution of women scientists of Uzbekistan to the development of digital linguistics, the preservation of intangible cultural heritage and the strengthening of the country’s linguistic sovereignty. Based on a completed study of paralinguistics in written digital communication, it shows that women researchers have formed a national school for describing paralinguistic devices, the pragmatics of online communication, and the gender and sociolinguistic aspects of language. Karakalpak-language digital practices are documented empirically: visual substitution of the verbal response, the dominance of letter-case markers, the “zero-period rule”, and culture-specific emoji scripts examined in detail in the dissertation. An integrative model of paralinguistic compensation is developed, relevant to education, translation practice, the localization of artificial intelligence and digital humanities. The results confirm the role of women scientists of Uzbekistan in the socio-cultural development of the state and in the inclusion of low-resource languages in the global information space.

В статье определяется вклад женщин-учёных Узбекистана в развитие цифровой лингвистики, сохранение нематериального культурного наследия и укрепление языкового суверенитета страны. На основе завершённого исследования паралингвистики в письменной цифровой коммуникации показано, что женщины-исследовательницы сформировали национальную школу описания паралингвистических средств, прагматики сетевого общения, гендерных и социолингвистических аспектов языка. Эмпирически зафиксированы каракалпакоязычные цифровые практики: визуальное замещение вербальной реакции, доминирование регистровых маркеров, «правило нулевой точки», культурно специфические эмодзийные скрипты, подробно рассмотренные в диссертации. Разработана интегративная модель паралингвистической компенсации, значимая для образования, переводческой практики, локализации искусственного интеллекта и цифровой гуманитаристики. Результаты подтверждают роль женщин-учёных Узбекистана в социально-культурном развитии государства и включении низкоресурсных языков в глобальное информационное пространство.

Maqolada O‘zbekiston olima ayollarining raqamli lingvistikani rivojlantirish, nomoddiy madaniy merosni saqlash va mamlakatning til suverenitetini mustahkamlashga qo‘shgan hissasi aniqlanadi. Yozma raqamli kommunikatsiyadagi paralingvistikaga oid yakunlangan tadqiqot asosida tadqiqotchi ayollar paralingvistik vositalar, tarmoq muloqoti pragmatikasi, tilning gender va sotsiolingvistik jihatlarini tavsiflash bo‘yicha milliy maktabni shakllantirgani ko‘rsatib berilgan. Qoraqalpoq tilidagi raqamli amaliyotlar empirik tarzda qayd etilgan: verbal reaksiyaning vizual almashtirilishi, harf registri markerlarining ustunligi, “nol nuqta qoidasi”, dissertatsiyada batafsil ko‘rib chiqilgan madaniy jihatdan o‘ziga xos emoji skriptlari. Ta’lim, tarjima amaliyoti, sun’iy intellektni lokalizatsiya qilish va raqamli gumanitar fanlar uchun ahamiyatli bo‘lgan paralingvistik kompensatsiyaning integrativ modeli ishlab chiqilgan. Natijalar O‘zbekiston olima ayollarining davlatning ijtimoiy-madaniy rivojlanishidagi hamda kam resursli tillarni global axborot makoniga kiritishdagi rolini tasdiqlaydi.