ПЕРЕВОД, ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Данное исследование посвящено комплексному анализу перевода как акта межкультурной коммуникации, находящегося на стыке лингвистики и культурологии. Определяется, что успешность перевода обусловлена не только достижением лингвистической эквивалентности, но и прагматической адекватности, требующей учета культурных норм и ценностей аудитории принимающего языка. В работе систематизируются основные межкультурные барьеры (концептуальные, прагматические, дискурсивные) и предлагается интегративная модель перевода. Обосновывается роль переводчика как культурного медиатора и разрабатывается типология культурологически обусловленных трансформаций (экспликация, функциональная замена), применение которых позволяет минимизировать коммуникативные потери. Результаты исследования вносят вклад в развитие теоретического переводоведения и имеют практическую значимость для повышения межкультурной компетенции переводчиков.