ARTICLE
2025 Vol 4 · No Special Issue 1
UZ 42094a8eb77a
“LISON UT-TAYR” TARJIMASI: METAFORIK BIRLIKLARNING ADEKVATLIGI MUAMMOSI
Research Focus International Scientific Journal, 4(Special Issue 1), 234–235 · ISSN 2181-3833
Annotatsiya
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning Lison ut-tayr dostoni ingliz tiliga tarjima qilinganda yuzaga keladigan metaforik birliklarning adekvatligi muammosi tahlil qilinadi. Sharq va G‘arb tillari o‘rtasidagi semantik tafovutlar sababli diniy-ma’naviy mazmunni to‘liq yetkazish qiyinligi ko‘rsatilgan. Tadqiqotda asliyatdagi muhim metaforalar va ularning inglizcha ekvivalentlari solishtirilib, tarjima jarayonida matnning ma’naviy mohiyatini saqlash masalasi ko‘rib chiqilgan. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, badiiy tarjimada lingvistik bilim bilan bir qatorda madaniy va diniy kontekstni ham hisobga olish muhimdir.
Kalit so‘zlar
Lison ut-tayrbadiiy tarjimametaforik birliklardiniy mazmunsemantik tafovutlarmetonimiyatarjima nazariyasimadaniy moslashuvadabiy-estetik tamoyillarkontekstual ekvivalentlik.
Iqtibos keltirish
Maxamadolimovna, Turaxanova Xosiyat (2025). “LISON UT-TAYR” TARJIMASI: METAFORIK BIRLIKLARNING ADEKVATLIGI MUAMMOSI. Research Focus International Scientific Journal, 4(Special Issue 1), 234–235. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4iSpecial Issue 1.1446