The pragmatic function of metaphors in Sh. Seytov’s novel “Xalqabad”

The article analyzes the pragmatic features of metaphors used in Sh. Seytov’s novel “Xalqabad”. In a literary text, metaphor is viewed not only as a stylistic unit performing a figurative and aesthetic function, but also as a unit that conveys authorial evaluation and emotional attitude, characterizes images, transmits implicit meaning and exerts a pragmatic effect on the reader. The study employed contextual, semantic-pragmatic, functional-stylistic and componential methods of analysis. The functions of metaphors identified include characterizing the novel’s characters, expressing emotive-evaluative meaning, conveying implicit ideas, reflecting the national worldview and guiding the reader’s interpretation. The findings show that the writer uses metaphorical units in connection with the communicative purpose of the text. It is also demonstrated that metaphorical images occupy a special place in the lexico-pragmatic structure of the novel “Xalqabad”.

В статье анализируются прагматические особенности метафор, используемых в романе Ш. Сейтова «Халкабад». Метафора рассматривается в художественном тексте не только как стилистическая единица, выполняющая образную и эстетическую функцию, но и как единица, обеспечивающая выражение авторской оценки и эмоционального отношения, характеристику образов, передачу скрытого смысла и прагматическое воздействие на читателя. В исследовании применены контекстуальный, семантико-прагматический, функционально-стилистический и компонентный методы анализа. Выявлены такие функции метафор, как характеристика персонажей романа, выражение эмоционально-оценочного значения, передача скрытой мысли, отражение национального мировоззрения и управление читательской интерпретацией. Результаты исследования показывают, что писатель использует метафорические единицы во взаимосвязи с коммуникативной целью текста. Кроме того, доказано, что метафорические образы занимают особое место в лексопрагматической структуре романа «Халкабад».

Bul maqalada Sh. Seytovtıń «Xalqabad» romanında qollanılǵan metaforalardıń pragmatikalıq ózgeshelikleri analizlenedi. Metafora kórkem tekstte tek obrazlılıq hám estetikalıq xızmet atqaratuǵın stilistikalıq birlik emes, al avtorlıq bahalawdı, emociyalıq qatnastı, obrazlardı xarakterlewdi, jasırın mánini jetkeriwdi hám oqıwshıǵa pragmatikalıq tásir kórsetiwdi támiyinleytuǵın birlik sıpatında qaraladı. Izertlewde kontekstual, semantikalıq-pragmatikalıq, funkcionallıq-stilistikalıq hám komponentlik analiz usılları qollanıldı. Metaforalardıń roman personajların xarakterlew, emociyalıq-bahalaw mánisin bildiriw, jasırın pikir jetkeriw, milliy dúnyaqarastı sáwlelendiriw hám oqıwshınıń interpretaciyasın basqarıw sıyaqlı xızmetleri anıqlandı. Izertlew nátiyjeleri jazıwshınıń metaforalıq birliklerdi teksttiń kommunikativ maqseti menen baylanısta qollanǵanın kórsetedi. Sonıń menen birge, metaforalıq obrazlar «Xalqabad» romanınıń leksopragmatikalıq qurılısında ayrıqsha orın iyeleytuǵını dálillendi.