A comparative analysis of hyperbole as a figurative language device in English and Karakalpak novels

This article presents a comparative analysis of hyperbole as a figurative language device in English and Karakalpak novels, focusing on F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby and M. Nizanov’s Ashıq bolmaǵan kim bar. The study examines how hyperbolic expressions are used to intensify emotions, emphasize characters’ experiences, and convey social and psychological meanings. Particular attention is given to the similarities and differences in the use of hyperbole in the two literary traditions. The analysis considers the semantic, stylistic, and communicative functions of hyperbolic expressions within their literary contexts. The study demonstrates that hyperbole serves not only as a means of exaggeration but also as an important device for expressing strong emotions, characterizing individuals, and strengthening the figurative and expressive power of literary language. By comparing examples from English and Karakalpak novels, the research highlights both universal and culturally specific features of hyperbolic expression.

В статье представлен сравнительный анализ гиперболы как изобразительно-выразительного средства в английских и каракалпакских романах на материале произведений Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» и М. Низанова «Ашық болмаған ким бар». Исследуется, как гиперболические выражения используются для усиления эмоций, акцентирования переживаний персонажей и передачи социальных и психологических смыслов. Особое внимание уделяется сходствам и различиям в использовании гиперболы в двух литературных традициях. Рассматриваются семантические, стилистические и коммуникативные функции гиперболических выражений в их литературном контексте. Показано, что гипербола служит не только средством преувеличения, но и важным приемом выражения сильных эмоций, характеристики персонажей и усиления образности и выразительности художественного языка. Сопоставление примеров из английских и каракалпакских романов позволяет выявить как универсальные, так и культурно обусловленные особенности гиперболизации.

Maqolada ingliz va qoraqalpoq romanlarida badiiy tasvir vositasi sifatida qo‘llanadigan giperbola F. Skott Fitsjeraldning «Buyuk Getsbi» va M. Nizanovning «Ashıq bolmaǵan kim bar» asarlari misolida qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda giperbolik ifodalar his-tuyg‘ularni kuchaytirish, personajlar kechinmalariga urg‘u berish hamda ijtimoiy va psixologik mazmunni yetkazish uchun qanday qo‘llanishi o‘rganiladi. Ikki adabiy an’anada giperbola qo‘llanishidagi o‘xshashlik va farqlarga alohida e’tibor qaratiladi. Tahlilda giperbolik ifodalarning adabiy kontekstdagi semantik, stilistik va kommunikativ vazifalari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot giperbola nafaqat bo‘rttirish vositasi, balki kuchli his-tuyg‘ularni ifodalash, personajlarni tavsiflash hamda badiiy tilning obrazliligi va ta’sirchanligini kuchaytirishning muhim usuli ekanini ko‘rsatadi. Ingliz va qoraqalpoq romanlaridan olingan misollarni qiyoslash orqali giperbolik ifodaning ham universal, ham madaniyatga xos xususiyatlari yoritib beriladi.